Fárasztó Faviccek - A farkas és a kaja

Beküldte: SpyerfoxDátum: 2011.10.23 Idő: 08:22:30

A farkas és a kaja

A farkas és a kaja

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

4.12
452 szavazat

Hozzászólások (10)

RicsiDy szerint:

2011.10.23 -

1. hsz

Van probléma, de ha jól gondolom ez azért vicces mert kivannak tömve... de ennyi erővel, ha már kivan tömve és nem ehet, akkor hogy tud beszélni???

Befőtt szerint:

2011.10.23 -

2. hsz

Hát ez az a szóvicc amit meg kellett volna hagyni angolnak

Docika szerint:

2011.10.23 -

3. hsz

egyre szarabb ez az oldal..

R szerint:

2011.10.24 -

4. hsz

Vagy csak rendesen kellett volna lefordítani rossz

rossz

Cirfa Áron szerint:

2011.10.24 -

5. hsz

nem, tényleg egyre szarabb az oldal...

MadThrasher szerint:

2011.10.24 -

6. hsz

Gondolom senkinek se tűnt fel, hogy magyarul semmi értelme sincs ennek a viccnek. Az angol verzió ("I'm stuffed") viszont jó.

buzyevagy szerint:

2011.10.25 -

7. hsz

Ja, nem ártott volna a fordítónak valami ilyesmit írnia: "Kösz nem, degeszre vagyok tömve."
bleee

bleee

Annyira szar ez a fordítás, hogy nekem le sem esett, hogy ez mitől is poén, csak a hozzászólásokból jöttem rá. :-D

:-D

köteked szerint:

2012.03.05 -

8. hsz

"de ennyi erővel, ha már kivan tömve és nem ehet, akkor hogy tud beszélni???"
sőt amúgy is hogy tud beszélni, amúgy ez tényleg nem érthető így rossz

rossz

xxviccxx szerint:

2012.05.08 -

9. hsz

Nézzétek meg az angol verzióját, az nagyon jó, magyarul semmi értelme.
Pl.: itt: http://funstoo.blogspot.com/2011/09/sandwich-wolf-no-thanks-im-stuffed.html

gsjssnf szerint:

2014.01.27 -

10. hsz

Az eredetiben valahogy így van:Kösz , most nem , tömve vagyok.
Így tényleg viccesebb